NielFlamm.com tiếp tục vươn tầm toàn cầu: 19 triệu ký tự và con số vẫn đang tăng lên
Vài ngày trước, tôi đã chia sẻ hoạt động dịch thuật của NielFlamm.com. Những con số đó đã gây ấn tượng với tôi lúc bấy giờ — và dường như công cụ dịch thuật cho rằng nó mới chỉ bắt đầu hoạt động thôi.
Dưới đây là bảng so sánh số liệu thống kê 30 ngày gần nhất:
Số ký tự đã dịch: từ 18 triệu đến 19 triệu
Từ ngữ dịch: Giữ vững ở mức 3 triệu
Băng thông đầu vào: 1,2 GB đến 1,24 GB
Số lượng yêu cầu dịch thuật: 4.000 đến 5.000
Điều đó có nghĩa là thêm một triệu ký tự đã được dịch, trong khi số lượng yêu cầu tăng 25%. Không tồi chút nào đối với một trang web do một người đàn ông hói đầu ở Nam Carolina điều hành.
Thứ hạng ngôn ngữ cũng thay đổi.
Tiếng Ý vẫn giữ vững vị trí đầu tiên, mặc dù thị phần giảm từ 75,8% xuống 71,5% khi các ngôn ngữ khác tăng lên. Tiếng Nga vươn lên vị trí thứ hai với 4,4%, tiếp theo là tiếng Trung Quốc với 4,0% và tiếng Tây Ban Nha với 3,3%. Tiếng Hà Lan và tiếng Việt cùng đạt 3,1%, và tiếng Pháp theo sát phía sau với 3,0%.
Trước đây, tiếng Ý đứng đầu, tiếp theo là tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt. Việc tiếng Nga và tiếng Trung Quốc leo lên thứ hạng cao hơn cho thấy khán giả ngày càng đa dạng về mặt địa lý — đó chính là lý do chính để thêm các tùy chọn dịch thuật.
Điều tôi thực sự muốn biết là: Tất cả những độc giả này đang dịch những bài đăng nào?
Liệu họ có đang đọc những bài đánh giá phim, cập nhật sức khỏe, chuyện du lịch, cảnh báo lừa đảo, những trải nghiệm trên Nextdoor hay những thử nghiệm ứng dụng hẹn hò của tôi không? Có lẽ ở đâu đó tại Ý, ai đó đang dịch một trong những bài đăng của tôi và tự hỏi, "Chuyện gì đang xảy ra với anh chàng người Mỹ hói đầu này vậy?"
Nếu bạn sử dụng tính năng dịch, vui lòng cho tôi biết bài viết nào đã dẫn bạn đến trang web này và bạn đã chọn ngôn ngữ nào.
Gần đây tôi đã thêm tiếng Thái và tiếng Séc. Chúng vẫn chưa lọt vào top đầu, nhưng tôi sẽ cho chúng thời gian. Tiếng La Mã không được dịch trong một ngày.
Cảm ơn tất cả mọi người đã đọc, xem và khám phá NielFlamm.com bằng bất kỳ ngôn ngữ nào mà bạn cảm thấy thoải mái nhất. Có thể đây chỉ là những con số trên bảng điều khiển, nhưng mỗi lượt truy cập đều cho thấy nội dung đang lan tỏa vượt ra ngoài ngôn ngữ gốc.
Tôi trân trọng từng người trong số các bạn.
Lạc lối trong quá trình dịch thuật—theo cách tuyệt vời nhất có thể
Sau khi đăng tải vlog về Resident Evil 2026— một video mà các bạn nhất định phải xem — tôi quyết định xem qua số liệu thống kê dịch thuật cho trang web của mình.
Thành thật mà nói, tôi đã không kiểm tra API dịch thuật khá lâu rồi. Có vẻ như trong lúc tôi không để ý, internet đã bận rộn dịch thuật rồi.
Những con số đó đã gây ấn tượng với tôi:
18 triệu ký tự đã được dịch
3 triệu từ đã được dịch
4.000 yêu cầu dịch thuật
Tiếng Ý thu hút nhiều lượt xem trang nhất theo ngôn ngữ, tiếp theo là tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt. Tiếng Trung Quốc đứng cuối cùng, điều này làm tôi ngạc nhiên vì trước đây Trung Quốc luôn là một trong những nguồn truy cập hàng đầu vào trang web của tôi.
Hôm nay, tôi đã bổ sung thêm hai ngôn ngữ nữa: tiếng Thái và tiếng Séc.
Tôi thêm tiếng Thái vì tôi hy vọng sẽ dành một phần quãng đời còn lại của mình để sống ở Thái Lan. Nếu tôi được tận hưởng những bãi biển, ẩm thực, văn hóa và hy vọng là cả khung cảnh biển tuyệt đẹp, thì việc độc giả Thái Lan cũng có thể thưởng thức những cuộc phiêu lưu—và đôi khi cả những rủi ro—của tôi bằng ngôn ngữ của họ là điều hoàn toàn hợp lý.
Tôi cũng thêm tiếng Séc vào vì càng nhiều người có thể đọc và xem nội dung của tôi thì càng tốt. Trang web của tôi đang dần trở nên đa ngôn ngữ hơn cả bản thân tôi. Thỉnh thoảng tôi vẫn phải dành thời gian để học tiếng Anh.
Tôi xin gửi lời cảm ơn đến tất cả những ai đã ghé thăm, đọc bài đăng trên blog, xem video hoặc dịch nội dung của tôi .
Những con số này có thể không gây chấn động mạng internet, nhưng chúng có ý nghĩa rất lớn đối với tôi. Tôi thực sự thích chia sẻ những nội dung này với các bạn và những khoảnh khắc kỳ lạ, hài hước, nghiêm túc và bất ngờ trong cuộc sống của mình.
Cảm ơn các bạn đã đọc, xem và đồng hành cùng tôi trên hành trình này—cho dù các bạn ở bất cứ đâu trên thế giới.